Tullizt n science-fiction yura Terry Bisson s teglizit, tasuqilt ar teqbaylit Amor Rekis
Taγect tamezwarut: -D aksum akk !
Taγect tis snat: -Yaah ? ! d aksum?
Taγect 1ut:- D aksum ih. Tafekka nsen akk d aksum.
Tis snat: -Amek akka ?
1ut: - Ur yelli ccek deg-s . Neddem kra seg-sen seg timiwa yemgaraden n wemtiweg (itri), neskcem-iten ar uγerrabu-nneγ, nesfeqd-iten akk amek gan . iban-d d aksum akk i llan .
Tis 2: -Aya d awezγi. I timula n ṛadyu iγ d-uznen ? izen i itran ?
1ut: - Sexdamen timsedlwin (lemwaji) n ṛadyu akken ad siwlen d acu kan timula mačči seg-sen id ttefγen maca seg tmacinin .
Tis 2: - Ihi anwi ygan timacinin-nni ? D nutni i nebγa a nemlil .
1ut: - Nniγ-ak d ‘’Nutni’’ i yegan timacinin.
Tis 2: - Aya berka askaεrer, dγa keččini tmexleḍ akk . Amek aksum ad isnulfu tamacint ? tebγiḍ-iyi ad amnaγ s weksum yettxemimen?
1ut: - Ur k-d-nniγ ara amen yisen , nniγ-ak kan d acu nufa .D wi kan i d imexluqen s tigzi nufa zedγen deg temnadt-a , yernu d aksum akk ay llan .
Tis 2: -Arğu , ahat am Iwerfulay .tigzi s lsas n ukarbun yettcabin aksum . tteddun amecwaṛ ad qqlen d aksum.
1ut: -Ala, ttlalen ttmettaten d aksum .Tudert nsen wezzilet aṭas , nesfeqd-iten di yal amecwaṛ.
Tis 2: - Aha dayen tura keččinni. Nek nniγ ahat mačči akk d aksum, ad tafeḍ am nutni am Iwediliyen ,yak tesneḍ-ten. Ixf-nsen d aksum maca ma terriḍ ar wallaγ-nsen at tafeḍ d ayiliktrun n uplasma .
1ut: - Ala! Nezwar-ik γer tinna , tidet ixef-nsen d aksum maca nqelb-iten ik-nniγ . D aksum si berra d aksum ar daxel.
Tis 2: - Ulac allaγ ? !
1ut: - Xati , allaγ yella . D acu kan allaγ-nni ula d netta d aksum .D acu d-ak neqqaṛaγ seg sgelli.
Tis 2: - Ihi, amek yettili usekkud ?
1ut: - Ur εad tefhimeḍ yak ! tugiḍ a d-tamneḍ ayen ik-d-nniγ . axemmem-nni yekkad seg weksum.
Tis 2: -Aksum yettxemmimen…alalala!
1ut:- Ih ! ih ! aksum s tikta , aksum s tafrit, aksum iḥemmlen , aksum yettargun .anecta akk d aksum.tebdiḍ tqebleḍ aya neγ tebγiḍ ak-nalsaγ taqsiṭ si tazwara?
Tis 2: - Ayhuh! ihi mačči d aqesṣ̣eṛ . d aksum s tidet.
1ut: - A d ak yaεfu Rebbi ! Tidet d aksum akk yernu ttnadin fell-aγ ad yezg tura qrib timiḍi (lqeṛn) seg iseggasen-nsen.
Tis 2: - A tawaγit! D acu bγan ?
1ut: - Tamezwarut, bγan ad meslayen yid-neγ . Syen bγan ad isinen ameγrad , ad mlilen leṣnaf niḍen n imexluqen, ambidel n tikta d isalen.am nekni.
1ut: - Ihi d acu ara nexdem tura ad nemmeslay nekni d weksum?
Tis 2: - D annecta i bγan. D wa i d izen i cegεen s ṛadyu. Azul! Yella wi llan dihin ?
1ut: - Ihi d ameslay i d-tmeslayen . Sexdamen awalen d tikta.
Tis 2: - Ih , ih d acu kan weqment s weksum.
1ut: -Mačči tura kan i d-nniḍ sexdamen lemwaği n ṛadyu.
Tis 2: - Tidet.maca d acu tγileḍ yella di ṛadyu. imesli n weksum. M ara tekkateḍ deg weksum , ad yettara ṣṣut, yak akka . nutni kkaten ikesman-nsen aken ad neṭqen. Ula d ccna akken i cennun yettefeγ waḍu seg ikesman-nsen.
1ut: - Ayhuh ! aksum icennun.bezzaf tura . d acu tenniḍ a nexdem ?
Tis 2: - S webrid amenṣab neγ wwaygaraneγ kan ?
1ut: - Di sin.inid kan.
Tis 2: - S webrid amenşab, isefk ad nemlil yid-sen.yewwid ad ten nemmager. A-ten nissin .war tugdi , war tuzzya , war akukru, neγ ayen niḍen.maca ma tebγiḍ ak-d-iniγ d acu ttxemmimeγ nekkini ad yeqqim kan wwaygaraneγ.iyyan a neşfeḍ akk ayen nufa da a-ten nettu irkelli.
1ut: - D aya i sarameγ ad sleγ .
Tis 2: - ẓṛiγ yewεar lḥal , maca llant tilisa i yal taγawsa. Ur ccukeγ nebγa a-nemlil nekni d weksum.
1ut: - Aqli yid-k di tigi .acu ara sen ninni? Azul a yaksum ! amek telliḍ ? yernu ur umineγ ad tečč akk .Mmel-iyi tura , acḥal itran yellan di temnadt-a ?
Tis 2: - Yiwen kan . Zemren ad ddun ar itran niḍen deg isendyaq n weksum i bennun. Maca ur zmiren ara ad ddren deg-sen . yernu imi d aksum, deg meγrad C kan i zemren ad inigen .aya yeğğ-aten zemren ad inigen s tzerzert n tafat kan ihi ur ccukeγ ad mlilen imexluqen niḍen akk.
1ut: - Ihi, a nestaεmel kan ulac ula d yiwen deg wmeγrad ?
Tis 2: - Akka .
1ut: - D tawaγit, maca tenniḍ -tt-id ula d kečč . anwa yebγan ad yemlil d weksum? I widak teskecmeḍ γer uγerrabu, tetḥeqqeḍ ur d ttmektayen ara ayen wallan ?
Tis 2: -Kkes aγbel ! A-ten ḥesben mexlem ma nnan-d kra. Nekcem deg wallaγ-nsen , nessefsi-t akken iwata, ihi tura amzun d targit kan i yurgan.
1ut: - Targit n weksum! D lewhayem , nekni tura neqqel d targit kan i weksum.
Syen γers nessers di tezmamt d akken tama-nni yakk d ‘’tilemť’.
1ut: - Yerbeḥ .qeblaγ , s webrid amenşab neγ war amenşab . tefra. Llan wiyaḍ ? yella kra nezmer at nissin di temnaḍt-a n umazellaw?
Tis 2: - Llan imexluqen imejtitaḥ n uhidrujin di tama tis 9 deg itri G445 . Ttaεraḍen ad meslayen yid-neγ sin idrinen imazellawen ( igalaktiyen )aya.bγan a-nemyusan .
1ut: - Wigi dima ttuγalen.
Tis 2: - Xarsum llan wigi a-nedhu yisen . Limer mačči d tutni tillak ameγrad ad yilli d asemmaḍ, aγ-i-nneγ lweḥc ma weḥd-neγ kan i nella .
taggara
Tamawalt:
amtiweg: planet
tigzi: intelligence
tafrit : conscience
ameγrad : universe
amazellaw : galaxy
awezγi: lmuḥal
timula: limarat, later
Ass n 10 di meγres 2005