TALDIT (EL FATIḤA)
S yism n Yakuc Amellay Amnahaγ

1)Tamayt I Yakuc
2)Mass n umeγrad
3)Amallay Amnahaγ
4)Agellid n wass n wesγan
5)D kečči Nettmudu , Γur-k la netetter tullin
6) Welleh-aγ s abrid amaγud
7) Abrid n wid imi tessugted tinufa, Ur d wid γef
i terfiḍ , Ur d imunaf.

Kamal Nait Zerrad 1993

Azul,

mass Uzerrad yessuqel-d ayagi γer tagi-nneγ, acku ur yegzi ara
acuγer ur yezmir ara wemdan ad yesmuhdu(ad yeẓẓel) s tutlayt-is tayemmat ma d ineslem i yella.
Am wakken neẓra, ineslem ur yezmir ara ad yesmuhdu s teqbaylit, acku akken yenna Lwennas ad t-id-yebder wayen yelhan:
" Taεrabt d awal n Rebbi, deg-s tamusni, mačči am tidak-nniḍen".

Annect-a nniγ-t-id akken ur yettili ara useγleḍ d ukellax.
Ihi mass Uzerrad ur yezmir ara wemdan ad t-yerr d Σebbas Lmadani, mačči d tasusant i iga dagi i leqran, ur d-yenni ara yelha leqran yerna ur cukkeγ ara yakk d ineslem i yella.
D tutlayt-is tayemmat εzizen fell-as iγef yedder, iγef iseḥbibir dagi.
Tanemmirt!

Ad yeẓẓal

Le Coran ou la religion ne font qu'une idée périmée et Kamal n Ayt Zerrad perd son temps en des futilités et le fait perdre aux Imazighen!
Kamal notre Professeur, nous attendons de vous tant de choses meilleures que ce charabia!

azul
yelha ammer ttẓallan s Teqbaylit, d Leqbayel, ad bnun lğameε i nutni, yerna mi ara keccmen γer-s, ad ğğen tutlayt n tyemmat berra, tura rrnan iparluren, yewweḍ-d zzhir s idurar akken i s-yenna Maεtub, Kamal At Zerrad yerra-yas-id awal n wesγan i tutlayt-nneγ iwakken ad tennerni ammer mazal ur xuccen ara, acimi ihi wid yettamnen s Zizu ttẓallan s Teqbaylit?

tamawt: S yisem, mačči "S yism",
D kečč i nettmudu, mačči "D kečči nettmudu"

Lhatiḥa-agi telha ad tt-id-yessiwel wemdan lemmer ad reclen(ad zewğen)Geneviève d Lbacir Bu Claγem.
Deg-s ad ssiḥellen tameddurt-nsen ara zdin akken di sin, deg-s a d-rren ttar, ad uqmen ayen zeglen imezwura ( Jean d yaya-s n Lbacir).
Ad asen-teḍru am yinselmen-nni yettakren di yal tamurt, mi kecmen taḥanut ideg a d-εebbin sselεa, a d-ssiwlen tasuret-nni anida qqaren: " Fa aγcayna-hum, fa hum la yebṣirun".

Azul,

lfatiḥa n "uQuran"..

Tineslemt teqqur akken yeqqur wallaγ n yal iziker!

Dacu kan, yelha ayen iga Uzerrad: acku megdul win ara isuqqlen "aQuran", isulef kan a t-iγer s taεrabt (awal n rebbi, muḥemmed akk d ben laden).
aQuran mebla taεrabt, ur yeswi taqeffalt
Taεrabt mebla aQuran, ur teswi ula d taqeffalt

megdul win ara isuqqlen "aQuran"

Riγ a d-iniγ dakken : megdul win ara isuqqlen "aQuran" ar tutlayt nniḍen (d muḥemmed akk d izukar s yiman-nnsen i tt-id-yeqqaren)

A wladi Kamal Nayt Zerrad agi,yuγal-aγ d tamacint n wawalen.
Ihi iruḥ kan ad iẓal netta s lḥemdu-ya i aγ-d-yesnulfa!
Ayγer tafarsit, tessemras aṭas n umamal n ddin i d-yekkan seg taεrabt?
I teqbaylit ?
I wayen ggan imasiḥiyen....

A wladi Kamal Nayt Zerrad agi,yuγal-aγ d tamacint n wawalen.
Ihi iruḥ kan ad iẓal netta s lḥemdu-ya i aγ-d-yesnulfa!
Ayγer tafarsit, tessemras aṭas n umamal n ddin i d-yekkan seg taεrabt?
I teqbaylit ?
I wayen ggan imasiḥiyen....

D acu n weγyul yemmuten armi d-tsersem tasuret-agi n Luqran ? Yak nniqal ḥala Lislam ur nettεeddi ara γur-wen ? Yerna textarem-d tasuqqilt-nni ur ifehhem yiwen... Ur tettbeddilem ara. Ma seg wul serset-d tasuqilt n Remḍan At Menṣur macci d la science fiction-agi n Uzerrad.

Farid

D ayen yellan i d-yessuqel Uzerrad a Farid, d tidet, γur-k azref,
leqran d la science fiction.

azul
saramegh afud igerzen i wacu it xedmem ilmend n tmazight, dayen is frahen atas atas.
je trouve pas la lettre (le son gh) sur le clavier??
tanmirt, afud igerzen.

azul
a Farid, d tidet mgardent snat tsuqlin-a n leqran, imi tin n Kamal Nat Zerrad terra-d awalen i s-iruḥen i Teqbaylit, tin n Dda Remḍan At Mensur terna tessaεreb Taqbaylit, maca akken i k-id-yenna umeddakel n Farid, Leqran d tussna tasugnant mačči d tilawt

Azul a dda Muḥ,

Farid mi ara d-yuγal neγ a d-yezzi γer da, ad yeqqel ad ak-yessawal daγen am tnamit akka: " Ya Muḥend".

azul ay Ameddakel n Farid, εni Farid-nni iruḥ ad inadi γef leqran yura Dda Remḍan, ammer di Tizi Wezzu i yella ussan-nni deg i d-yeffeγ tili fkan-as-id yiwen baṭel wissen anwa i ten-ixelsen?, iban ur ssyehwa ara leqran yura Kamal Nat Zerrad nekk d winna kan i qqareγ

Azul a dda Muḥ,

Farid-agi ad yili d amdan igerrzen, ad yuγal ad ifaq, ad yeğğ akk yir abrid.
Ihi mi triḍ ad teẓreḍ tidet, nekk ur qqareγ la wa, la wayeḍ, aql-i ttrağuγ ar d-yeffeγ leqran n mmi-s n Wemsed.

azul ay Ameddakel n Farid
ula d nekk armi d tura i gziγ azuḥ, am umeksa-nni izamaren, d tiṭ-is meskin i t-iγedren, mi d-yuki yuffa-d wwin-ten wuccanen, ihi ad nerğu leqran-agi n Mmi-s n Wemsed meqqar ur ttγiman ara ifassen-nneγ d ilmawen, d isya ar imir γur-wat talγemt ama ttemmet s ifad, atan deg umeksa-nni n Libya alami d win n Merrakuc meslayen u mtawan fell-as, a tt-gen d lewziεa ad lεelεen yilfan,

Azul fellawen , sεiγ sin n wawalen :
1 -Tanmirt i mass Zerrad γef tsuqilt ayi i deg yexdem , tayi d lhağğa yelhan imi yetsuqil Leqran , beṣṣeḥ yessexdam imeslayen d iquranen maci d kra ur nezmir ara a-ten-nefhem , meεna yelha mliḥ wanecta . A-k-iεin Rebbi a mass .
2 - I wid yebγan ad sexnunsen udem n Islam d wayen i nettamen yess nekni s Leqbayel , di leεnaya nwen berkat-aγ deg wayen id teqqarem akka , akka atan tetruẓum Taqbaylit d Tmaziγt kter n wayen id tessalayem deg sent , nekni amennuγ nneγ ad nessali Tamaziγt maci ad nesseγli Islam , berkat txil-wen , ma tesεam kra wayen lεali ad tidernum-t i Tmaziγt mayella ulac susmet !!
Tanmirt , c'est avec une grande joie que je découvre ce site .

A Walid a mmi, a d-yehdu Rebbi lmumnnin akka k-yeṣṣenṭeq γef ṣṣwab abu leεqel d lmeεqul.
Tamaziγt a mmi ad tali s leεnaya n Rebbi lεalami " εezza wa ğella" d wawal-is , tuγ tegnit yessalay deg-s yakan seg wasmi d-necfa i yemma-s n ddunit s lqurεan lεaḍim.
Lemmer neṭṭif akk di ddin-nneγ s yeqbayliyen akka am kečč, tili ata tuγal tmurt n yeqbayliyen d lmexiyyar di Ssaεudiyya.

Ruḥ ad tefkeḍ s yiẓẓen-ik ay amerku! D kečč ara d aγ-yinin susmet s wallaγ-ik zedγen iwerḍan?

Yenεel ddin yemma-s Muḥemmed-nwen bu iqeqqaḥen.
Muḥemmed-nwen d aγyul bu wacciwen.
Muḥemmed-nwen d bu ibeccan.
Muḥemmed-nwen d bu tbeḥlust.
Muḥemmed-nwen d ssalupri.

Akka i yessefk ad aruγ:
A Walid a mmi, a d-yehdu Rebbi lmumnin akka k-yeṣṣenṭeq γef ṣṣwab a bu leεqel d lmeεqul.
Tamaziγt a mmi ad tali s leεnaya n Rebbi lεalamin " εezza wa ğella" d wawal-is εzizen , tuγ tegnit yessalay deg-s yakan seg wasmi d-necfa i yemma-s n ddunit s lqurεan lεaḍim.
Lemmer neṭṭif akk di ddin-nneγ s yeqbayliyen akka am kečč, tili ata tuγal tmurt n yeqbayliyen d lmexiyyer di Ssaεudiyya.

Ruḥ ad tefkeḍ s yiẓẓen-ik ay amerku! D kečč ara d aγ-yinin susmet s wallaγ-ik zedγen iwerḍan?

Yenεel ddin yemma-s Muḥemmed-nwen bu iqeqqaḥen.
Muḥemmed-nwen d aγyul bu wacciwen.
Muḥemmed-nwen d bu ibeccan.
Muḥemmed-nwen d bu tbeḥlust.
Muḥemmed-nwen d ssalupri.

Tamawt: la teqqareḍ almi d ass-a i tessneḍ asmel-a, ya Muḥend, tesliḍ-as?

azul
sin wawalen i tesεiḍ a Walil atan tenniḍ-ten-id, ma d tigi i d tiktiwin-ik, ihi yal yiwen s tektiwin-is, yal yiwen γef wacu yekkat iwakken ad at-yessali,
1-teqqareḍ ur nezmir ara ad nefhem imeslayen iqquranen yesseqdec di tsuqilt-is Kamal Nat Zerrad, netta s wawalen-a i yebγa ad yessali Tamaziγt, d kečč kan ur nezmir ara ad tfehmeḍ, neγ ahat d awalen-nni i tt-ineqqen i tebγiḍ, cwi kan llan wid d-irefden iqerra-nsen ẓran anida i d-tekka tyita,
2-acimi ara s-nessusem i win iran ad yessimes i tamaziγt i nekkni d acu-yaγ?

azul d slam fellawen
win ara imeyyzen ciṭṭuḥ ad yaf d tagi i d tasertit n ddin, manči kan ala Lislam ula d Lmasiḥ di tallit-nni n Ikerwaziyen ttgen am wakka i ttgen tura Iwahabiyen, cwi kan tura llan yegniyen-agi n internet, meqqar s wawal a d-ninni neεyya di ddin yellan mgal tillawin, udayen, leqbayel, irumyen, d yemdanen yessaramen tudert i umaḍal, ma d laxert ulac win yemmuten yuγal-d ad yinni tidet.

Xalida teffeγ γer yiger, sanda yeksa bu welγem.
Terfed iḍarren ad as-tiger zdat Lbacir bu claγem.


Yeγli-d fell-aneγ wedrar n tsusmi, nuγal nefsed.
A yemma wagi d nnger, anida-k a mmi-s n Wemsed?

Aha fru-yaγ-d timsal ay amcum, a bu ccemma!
Seg wul i la k-nesswal, sel-aγ-d a Dalaylama!

Xalida teffeγ γer yiger, sanda yeksa bu welγem.
Terfed iḍarren ad as-tiger zdat Lbacir bu claγem.


Yeγli-d fell-aneγ wedrar n tsusmi, nuγal nefsed.
A yemma wagi d nnger, anida-k a mmi-s n Wemsed?

Aha fru-yaγ-d timsal ay amcum, a bu ccemma!
Seg wul i la k-nesswal, sel-aγ-d a Dalaylama!

fk-as ad yeṭṭeḍ i s-yenna, imi ayagi iserreḥ webrid fell-as, ma d win i teqreḥ tεebbuṭ-is, ma iberreḍ di ilexla, yessefk ad yessfeḍ iẓan-is s wedwec neγ s yiffer umadaγ, ma di tuddar, ad ssefḍen kan s lekwaγeḍ yuran s tmeslayin nniḍen, mačči s wayen yuran s wawal Ṛebbi, leḥruz neγ iγmisen am nnahar wigi akk d leḥram ad tsefḍem iẓan yis-sen

tidet kan wehmeγ amek imassayen n usmel-a qeblen ad d-εeddin kra n yimeslayen anida amdan yettuqadren ur yezmir ad ten-d-yini ula iman-is deg lγaba!!

Anwa amaḍal iged teddreḍ ay aqbayli?
Imawlan n wesmel-a d atraren ay aderγal yerna ma nnan-d medden ayen i d asen-yehwan, d acu ara d-yawin asmel?
Yezza taεebbuṭ-ik wesmel-a?
D acu i yelhan d wacu ur nelhi ara?
Anida teẓriḍ yelha waya neγ dirit wayen-nniḍen?
Anwa adaynin (aγerbaz) ideg d-ffγeḍ?
Anta tamesgida ideg tesmuhduyeḍ?

" Anwa i d arfiq, anwa i d amcum,
anwa i d uḥdiq, d win yewwten neγ
d win yettrun"?

Ay aqbayli, wali a mmi, wali amek ara nuγal asmi ara d-nawi tadsimant i tmurt n yeqbayliyen:
-------------------------------------------------------------------------------

Tilifun a d-ṣṣuni , tin, tin, tin…

- Alu, anwa?

Azul fell-ak a gma, amek tettiliḍ?

Awah gerrzeγ, ngerrez akken ilaq tura, tanemmirt!

Awah tura dayen, mačči am zik., uruzmu !

Amek?

negred nnefs, la k-yeqqar wagi.

Tameddit-a?

Ulamek, ttwaεerḍeγ γer tmeγra umulli.

Ala, ala, ad as-nanef kan i tikkelt-nniḍen,
fkiγ-as awal-iw, nniγ-as a d-aseγ yerna ad as-nuqem tamuffirt
iγef ur yebni, d tikkelt tamezwarut ara iderrez tameγra umulli-s di ddunit-is.

Tesneḍ-t ih, d ameksa n at Hicem.

Lemmer a d-aseḍ ad yefreḥ, ur yeẓri ara dagi i telliḍ ahat.

Ma tusiḍ-d igerrez akk.

Ad ak-mleγ tunṭict, maca, ttxilek ffer lbaḍna, ma ulac ad t-isliw.

Ad as-nefk aqjun umekksa aqbayli d tunṭict ilmend umulli-s.

Ih.

Nniγ-ak ulac akk awezγi tura , kfan wuguren...

Ayen ur nelli, ad t-id-nesnulfu.

Ddem ihi amru ad taruḍ tansa n tzeqqa ideg ara tili tmeγra.

Aru ihi, aru tura γef yiman-ik:

Tazeqqa n tmeγriwin
asensu azerreqman
abrid ijeğğigen uṭṭun semmus d semmusan.
Nniγ-ak semmus d semmusan, mačči ssemm n wussan.
Yir ussan kfan a gma.

tamnaṭ?

Di tmazirt umalu.

D asensu n warraw n xali-k

Xali-k Ḥmimic

kečč teẓriḍ akk ayagi, terriḍ kan iman-ik d aεeggun.
Ah a win ur k-nessin a mmi-s n tbudalit!!!
Aha kan aha.

Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha ! Ha ! Ha ! Ha !

Akka aseggas neγ sin.
Melmi, melmi, anda ẓriγ melmi?
Ahat asmi ara d-yuγal Muḥend Ameẓyan si tmurt ur yessin
Neγ d acu tenniḍ?

Ala, ala mačči akken.

Imiren akken a d-yejfu fell-aγ di tejmeεt, ad teẓḍem fell-as werdiyya n 13 s umuṭu-s.

Arğu, arğu!

Ih, ad teγli ad teṛṛeẓ ligaṭu.

A nniγ-ak widen d imcumen, d ayagi kan i yettεassan di tejmeεt.

Lemmer d zik?

Ssusem kan, tili ala win ara s-yinin teṛṛeẓ-itent ikspri,
acku terzef-d Malika γer lehli-s.
Taslift-is.
ad as-inin ttifxir ad ten-yečč wakal akken yečča tamγert n yemma-s n Malika, wala ma tečča-tent nettat seg ufus n tmeṭṭut n gma-s,
nniγ-ak Sakin ad tt-yeqwu yejneε, yefneε, ay asaru, rebbi ireffed yesrusu.

Ttifxir akka a gma, netthenna tura, ah.
Ass-a ur yelli uwareb, wala arzaf-nni yak.
Malika ma tedder d wargaz-is yelha, ma ulac attan tebded γef iḍarren-is d amdan ay tella, ad tekseb 4 leḥyuḍ-is anda i d as-yehwa.
Ya n gma-s(tameṭṭut n gma-s) ad telhu d wexxam-is d ddunit-is.
Tin yusan γer tayeḍ s nnubba d tinebgiwt n lεezza d lḥerma.


Amafus a d-yeṣṣunay.

Ssuref-iyi kan a gma, ata wissen anwa i d iyi-d-yessawalen s amafus, waqila d mmi-s n Wemsed, bu Lizavuntir-nni n dda Qiqi.

Ihi ar tameddit a gma!

Alu, azul ay Aṭlas, amek telliḍ?

Ifuḥ yimi-k a gma, annect-a tura mačči d lammud dayen
neγ teččiḍ lekwaγeḍ-ik?

Mazal-ik kan am zik ay afuḥan.

Anwa? Ameddakel-ik? Lbacir?

Sliγ yercel γef yiman-is yerna yufa lxedma.

Yezweğ d ccix n taddart-nsen, ixeddem dinna kan zdat lğameε, deg yiwen yiger ibawen.

Lğuher-nni tezweğ 4 iberdan, win tuγ ad as-tebru, tufaten akk d ičefčufen, teggul ur tuγal ad tedder d wergaz, sliγ attan tura d Pupay-nni yellan zik di lḥebs, tinna akken iweccmen akk ifassen-is, yid-s ay tedder.

Ma myeḥmalent neγ ala ulac anwa i ikecmen s ulawen-nsent, maca, ad iniγ ttemsefhament.


Yessufeγ-itt-id Saεid Askuti imiren, di lawan-nni si lḥebs.

D tidet ih, nettat yessufeγ-itt-id, netta yekcem-it imiren, d acu kan, netta yeḥrec γef yiman-is. ,

a bba bba bba…

yekcem γef wayen yekcem, yeffeγ-d γer wayen d-yeffeγ.

Lbacir ur iseṭṭel ara cclaγem-is ala, yessenγes-asen kan, yerra-ten annect n widak n Saεid n yimiren, ma d Saεid yekkes-iten akk tura.

Cukkeγ lemmer mazal Zizi Lḥusin d amuddur ad ten-yeğğ netta tura, imi yekkes Saεid ayla-s.

Tanemmirt tameqqrant i mass Aït Zerrad γef ayen itteg i tmaziγt. Tasuqqily-a n Wuγran (imi ameslay-a atan s talγa n usegwet u ikka-d seg umegga "γer" am di taεrabt) d ayen ara d-iskeflen aṭas n wawalen unṣiben n tmaziγt.
Ayyuz, a-gma ! Kemmel γer sdat !

ur ttawham-ara ay aqvail,tagi qarnas yal yiwen deg neγ ad yefk tikt-is daya iglan.tura ma kra g-emdanen ttarand γef wayen qarren s wurfan tikwal, yecqayaγ.d'akemel γer zdat kan ig llhan.nek asniniγ tanmirt tamuqrant i yemsuduyen ḍ wiḍ id yettarun γer wesmel agi.

Azul felawen, pour la neutralité, puisque il sagit de tous les écris en langue kabyle, je vous propose, et pourquoi pas, la Bible (Nouveau testament) en lague Kabyle cela existe, vous le savez ?

tanmirt

votre site figure bel et bien dans le site de ekklesia-kabylie.

Iggerrez ma d kra w anect a

Azul imdanen yettḥaraben γef lislam d wid yettḥaraben γef tkerkas ur tewwim ur terrim iccemt-iken Ṛebbi iccemt ula d timura ideg tettεicim .