Ababat-nneγ yellan deg igenwan
ad yettwaqeddes yisem-ik
tas-ed tgeldit-ik.
Ad yettwaxdem lirad-ik di ddunit am deg igenni.
Fkan-aγ-ed ass-agi aγrum-nneγ n wass.

Ssurf-aneγ iγilifen-nneγ akken nettsemmiḥ
ula d nekni i wid i-γ-iḍelmen.
Deg ujeṛṛeb ur γ-ttağğa ara a-necceḍ
Maca kkes-aneγ-ed seg wayen n dir.

Imi tageldit inek
Tazmert inek
Lεezz d ayla-k
I warra n warra.
Aman numen!

(Sγur Muḥ-Krisṭuf n Notre Dame de Kabylie)

Azul ,
Une petite remarque de néophyte: est-ce vava-tneγ ou bien vavat-neγ? Dans l'ouvrage de Nait - Zerrad c'est l'orthographe -tneγ qui est proposée (avec yemma-tneγ p47 de son ouvrage Grammaire moderne du Kabyle). Dans la bible de l'ACEB la même écriture est utilisée, mais je concède que c'est un détail.
J’ai observé aussi des traductions différentes de 'terre' soit par lqaεa (ACEB) soit par ddunnit (NDK avec toutefois 2 n dans le Dallet).


Tanemmirt-ik a Muḥ-Krisṭuf

Iader

Azal fellawen, ulamma m' akka n-uriγ d iḍ!

Kra n lweqt akken, mi d-nsuqel injilen (évangiles) ar teqbaylit, qellebeγ amek ara d-nini ayagi :
le fils, le père, la mère, le frère, etc.
Et non pas: son fils, son père, sa mère...
D amedya : C'est Victor Hugo qui est le père de...
Amek ara t-id nerr: D Victor Hugo ay d baba-s n...
neγ: D Victor Hugo ay d ababat n...?
Amek ar' an-aru: "ababat" neγ "ababa-t"? D aγen: "ababat-ines", neγ "ababa-tines"?
I m' a-yili aṭas: "ibabaten" neγ "ibaba-ten"? D aγen: "ibabaten nsen" neγ "ibaba-tennsen"?
Nek d "ubabat" Lanfry (le père Lanfry, père-Blanc, mort en 2000), nefra-t akka: ababat, amemmit (pour le fils), tayemmat, anegmat (inegmaten), ar tigra...
Fket ed tikti nwen di tira yagi, ihi, ma tebγam.
Tanemmirt ik a Iader.
Muḥend Krisṭṭef

azul fell-awen a Iader d Muḥend Krisṭṭef, yelha ammer Injil a t-id-ssuqlen s Tmaziγt i Yimaziγen akk, am Leqran i d-yessuqel Kamal Nat Zerrad, maca adabu yessmenyaf Leqran-nni yessefcalen Tamaziγt, ihi Injil tlaq-as tallelt imusnawen n tutlayt am Kamal Nat Zerrad, s wawal azeddgan, deg-s ad tennerni tmeslayt-nneγ, yerna ad tili tlelli n wesγan, ttmeslayeγ-d γef tmura n Tmazγa, wama d agi di tmura n Urup tella

Azul d slam fellawen
iban akka i tt-tefram i iṣeḥḥa. Ababat, tayematt. Ma d anegmat werğin i s-sliγ maca ahit yella. Ababat-nneγ, tayemmatt-nsen atg. Ar tufat

amar teṭṭef awk deg u awal agi n amulay=imawlan=proprietaire
vav-is,lawk eḍ vava-s cek iw macci kif-kif.amur=part,ihi amuray yezmer ad yini proprietaire.ma eḍ vav,ahat=geniteur.awah,erwiγtt akw,ulac akw wa ak-id ifehmen,akken is yenna muhya as isuref yillu . ğğiγawen talwit

aken a ṭtaruḍ Ṭaqbylit s shala .


bonne reception

Σ