|
|
|
Nnig Wurfan sγur Abdellah Arkoub 
Nadit…walit ...(tukkist)
Nadit walit
Nadit deg yidles-nwen
Ḍillet γef wiyaḍ
Ḥizet aclim f uferka
Mmelt-tt i yimelsa
Nadit…walit
Ddut d umussnaw
Ddut d umaru
D unaẓur, d umazray
Seqsit...muqlet...nadit...
Nadit di tira...di tmussni
Di tẓuri…deg umezruy
Sbeddet yis-s idles-nwen
Tamuγli γer zdat d lwağeb
Tamuγli γer deffir d aḥezzeb
Asnerni n tmussniwin d ameyyez
Acebbeḥ n tmuγliwin d ddheb
Tamuγli-nneγ γer udrar
Tamuγli-nnsen d asawen
Tamuγli-nneγ γer udrar
Γas akken kkawen ifadden
Tamuγli-nnsen d asawen
Nutni d abrid-a i fernen
Muqlet…nadit…
Tidet attan deg yidles
Tamussni attan deg yidels
Lefhama attan deg yidles
Muqlet…nadit…
Ddunit tebna γef yidles
Anda-k a leεqel ?
Si teglest ar ass-a
Seg azermezruy ar ass-a
D idles I isbedden timura
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Nnaṣeṛ U.
-
Tinin-is...Si “Tisuɣa n idammen” ɣer “Nnig wurfan”… ayuz i Ɛebdeḷḷa. Am wakken d-nniɣ ɣef wedlis amezwaru deg wesmel-agi “Ger wawal d wayeḍ, amyaru yessemɛubbuṛ tiktiwin akken ad yili d inigi n tallit-is, akken ur yettili ara seg wid yedhan d wemqelleɛ. S wawal iḍen, yeḥweṣ awal i umezruy ara d-yemmeslayen.” Iḥawec-ed tadyant akk-en teḥma tettraggat, seld a tt yettu wass deg tlul. Tura yunag-ed ɣer-neɣ s way-en yekkan nnig wurfan. Ur iyi tettunefk ara tegnitt akken a t ɣreɣ, maca asefru-agi yessarew-iyi-d lebɣi akken a t id-aɣeɣ. Nnig wurfan d asenti n tikli ɣer sdat, d abrid i yessefk a t nawi akken a neffeɣ ɣer yeswi nneɣ.
Ayuz iḍen i wemyaru.
Ar taɣuri n “Nnig wurfan” d tesleḍt-is.
-
Tinin-is...Asefru-agi am tezlatin-nni n Deh´man lh´er´r´aci:
Ya llayem qulli 3lac tlum, keffi mlamek wa asme3 liyya.
Xali fi balu li me&r´um, meskin yejri s´s´bah´wa 3ciyya.
A nnger-im a ta&eddiwt
-
Tinin-is...jaimerai bien savoir le nom de celui qui a ecrit sur le village ait aissa