 |
| | | | | | Tallit n gerninuc (Ğamal at Udiε )D tagi d tallit n gerninuc
Aqqeru-s yettawi-t deg igenni
Iḥemmel la čči-čči
S ufella kan s ufella
Daya i yeččan tura “Acimi akka terniḍ taḍṣa, εni ur tezṛiḍ ara?”
Asteqsi-ya dγa ala! D aggur, gerninuc yemmeγ ad d-yeṭṭef aggur
Lqaεa d tmesxiṛ, netta i inuda d leεlali
Yeqqar deg yiwen yiḍ ad yeqḍeε wiyyiḍ !
S nnif yezmer-as i ddunit, dacu akkagi ?
Tura s ukustim, aṣigar deg imi, yuli !
Yelmed “les affaires” yettemsewwaq d ilili
Asefru ameslub (Sεid At Mεemmer)Nesteqsa ur nenni acimi neγ acuγer d melmi γef tazzla n war amyezwer, ay at usegres εelfet! Yekref wallaγ seg iγimi, d acu ara s-mleγ i mmi? D tarwa-nneγ nkukra ad nehder, yak turew-aγ tileft. Laẓ uqerru iγumm s tsusmi, maca, γas ulamma neṭṭef imi, yak aεebbuḍ a d-yezher,
| |
 | | Isalen |  |
 |  |  | | Izen n Σumar Derwic γef wesmel poetasdelmundo.com (tidmiwin: 4)Ṛiγ ad tessiwḍem isalli i yimedyazen imaziγen d tmedyazin timaziγin i wakken ad amun (participer) deg wesmel www.poetasdelmundo.com acku nennuγ d yinedbalen-ines alamma nekkes-asen-d isem n TAMAZΓA. Maca amennuγ-nneγ mazal γezzif acku llan mennaw (plusieurs) n yimedyazen imaziγen imeṛṛukiyen iggzen (inscrits) d igad issekker udabu n Merruk. Nekkini, ugiγ ad aγ-awin tidenγi-a (cette rubrique). Llan kra g yimedyazen d wigad ilan (possèdent) tidmi tineslemt. tzemrem ad twalim umuγ (liste) wad tafem dinna kra yettarun s usekkil aεṛab!!! ...ugar
Tadiwennit akk d Ferḥat sγur Apulee.com (tidmiwin: 1)  Tanemmirt d wayyuz i wesmel Apulee.com i igan tadiwennit akk d Ferḥat http://www.apulee.com/spip.php?article58 ...ugar
Ilmend n sin wussan n tezrawt (unadi) i yettwasudsen deg Wehran (tidmiwin: 19)Azul,
Ilmend n sin wussan n tezrawt (unadi) i yettwasudsen deg Wehran; ammas Adzayri n ssinima ihegga-d yiwen wahil ideg ara d-yessezri kra isura s tmaziγt deg tzeqqa n " cinematheque" ("Warsnis") n Wehran : Aγlad (rue) Lεerbi Ben Mhidi- Wehran.
Ahali:
--Ass n 15-05-2007 γef 15 (h), 00 a d-yezri usaru "Si tedyant ar tayeḍ" n Rrabiε Ben Menṣur.
-- Γef 18 (h), 00 a d-yezri usaru "M imezran" n Σli Muzawi ".
--Ass n 16-05-2007 γef 15 (h), 00 a d-yezri usaru "Macahu" n Belqasem Ḥeğğağ.
-- Γef 18 (h), 00 a d-yezri usaru "Adrar n Baya" n Σezdin Medddur. ...ugar
| |  |  |  | |
 | | Tansa Tilelli |  |
 |  |  | | | I yaaddan wa zdat wayeḍ | I yaaddan wa zdat wayeḍ Ulac win i d-issewqen Yal tikelt mi ad iyi-d-yaweḍ Win i yettaken asgunfu i wallen Allaγ din ad yezzerweḍ Izegger i tlisa i s-neḥkem Ass-mi i yi-qqaren ma tesneḍ S uqesser i yi-sqejqujen Yal wa yeqqar i wayeḍ Wissen anwa ajeggu ar a tt-yeddzen Ameslay-iw ziγ yebbweḍ Wissen kan amek i yelqem |
| |  |  |  | |
| | | | | | Racid Σalic (Tidmiwin: 3)Ungal amezwaru* s teqbaylit yura-t Racid Σalic, isemma-yas Asfel , tazwart sγur dda Lmulud at Maɛmer at yerḥem Ṛebbi. Yeffeγ tikkelt tamezwarut γer tizrigin Federop deg 1981 di temdint n Lyon di Fransa . Deg-s 139 isebtar .Isbn 2-85792-010-5 .Yura daγen ungal nniḍen s wazal-is isemma-yas Faffa deg 1986.
Mačči d tattut i nettu neγ d astehzi i nestehza deg umeγnas d uselmad-a amqran n tmaziγt maca ur d-γlin ara idlisen-ines deg ifasen-nneγ taswiɛt-a akken a d-nawi ameslay fell-asen akken iwata. | |
| | Timseεraq | |
| | | | | Timseεraq i d-ḥawcen warrac n Numidya sγur djamal.B | D tajmilt i dda Lmulud At Mεemmer, ilmend umulli wis-19 γef tmettant-ines. Timseεraq(Timḥuǧǧay neγ d acu-tt, d acu-tt ?) Annect-is annect n telkit, texdem tawaγit? Tifrat: Taxellalt n ẓẓalamiṭ. Am yisem-is, am wudem-is ? Tifrat: Tamellalt. Akli iεelleq g tmiṭ ? Tifrat : Aεeqqa uzemmur. |
| | | | | |
| | | | | | | Ay aẓerẓur urqim | 
ay aẓerẓur urqim
ittunagen bγir aεwin
di tmurt utwil ur d-yeqim
Γewden abrid at tismin
la ttnejlin akken d lqim
ay teččamt a timdinin
|
| |
| | Σezdin Bayik | |
|
"Lfetwa" (Atlas mmi-s n Wemsed)Taγtast neγ lfetwa ṭṭfen imussnawen ( lεulama) n lğameε n Aẓhar tsenned γef weγbalu-yagi ara tafem di tedyant-...Ah ya tulawin!!!!!
Di tejmaεt kra n yelmeẓyen bdan ttmeslayen γef kra n teqcictd-iεeddan ar tala;ta tecbeḥ ,ta tzad ,ta tesεa sser ta ixuṣṣ...
|
|
 | | E.A.M: A baba ! |  |
 | |  |
|
|
Nna Fa |
|
|
|
|
|
 |
|
| |
Aḍebsi (DVD) n Tidak n Nna Fa yettnuzu deg “l’Internet” 
Akken i d-nṛeggem ussan agi yezrin, aḍebsi (DVD) n Tidak n Nna Fa yewjed i tnuzi dagi di Marikan s lmendad n l’internet. Si tura tzemrem ad t-id-aγem. IIaq ad tarzum ar ladris agi : S lfaṛḥ d ameqwṛan ara neṭṭef la commande-nnwen. |
|
 | |  |
|
| | | | | | München neγ timlilit n yegduden… sγur NewaraTaggara n dduṛt-agi, tekcem-iyi tzizwitt s aqerru, εeggu yefka-yi tiyita, nniγ-as waqila ala tarewla ara tt-isellken!
Imi Internet yella, timsal ur w... | |
 | |  | | |  | | Wid d tid yellan |
| | | |  | Ittwakelsen |  | Aneggaru :elfassi |  | Ass-a :0 |  | Iḍelli :0 |  | Seg tazwara :168 |
|
| |  | |  | | |
|
|
| | Tamenzut | |
| | | | Yal yiwen d wamek yebγa ad yaru tutlayt nneγ
 Yal yiwen d wamek yebγa ad yaru tutlayt nneγ.Xas ma tugett nneγ nenna-d ulac tira yecban talatinit .Maca ula di tlatinit mgaradent tmuγliwin.Llan wid d-yennan ad nkemmel kan akka .Wiyaḍ qqaren d akken tira agi d-newwi ur twulem ara imi γur-s ddeqs n wuguren bḥal tineqqiḍin ddaw usekkil,ikufa,isekkilen igrigiyen...
Γef waya,ufiγ, iwwi-d ad d-nbeggen tira n wiyaḍ ixulfen tagi iwumi neqqar "tamâemrit".
Ata umedya n yiwen weḍris yuran s snat tira yemxallafen.Aya d ayen iga Sahki .Aḍris-a ittukkes-d seg wungal n Aâmeṛ Mezdad.
| Tanemmirt a Muḥya! ( Sγur Akli Kebaili)
 Asmi lliγ d anelmad di tseddawit n Tuebingen di tmurt n Lalman, lliγ selleγ aṭas i tkasiṭin n Mohya. Dγa nniγ d yiman-iw, argaz-a yessefk a t-issineγ kra n wass. Ihi anebdu n useggas n 1981 neγ 1982 rezfeγ γer Paris. Dinna wwḍeγ γur-s. Tella yid-i ula d tmeṭṭut-iw Edel. Nekcem γur-s, nufa-t iman-is, yella isel i tesfifin-ines. Nekk nniγ-as: a bonjour fell-ak a Mohya, nekk isem-iw Akli Kebaili zedγeγ di tmurt n Lalman, ta d tamdakkelt-iw Edel, nettat d Talmant”. Netta yerra-yi-d s wawal d aẓidan, yenna: “a bonjour fell-awen, ih.. tamurt n Lalman d tamurt imusnawen; tamurt n Brecht d Thomas Mann d wid nniḍen..”. Dγa yessekcem-aγ γer yiwet n tqernit di tḥanut-is. Cfiγ ala yiwet n tkursit d tameẓẓyant i yellan dinna. Dγa yenna i Edel, qqim. Ma d nekk beddeγ am netta. Yefka yaγ-d lqahwa, dγa neqqim γur-s kra n wakud, nemmeslay γef Lalman d wayen nniḍen. Tikwal kečmen-d kra n yad yettaγen γur-s, dacu kan mačči aṭas. Cfiγ γef yiwet n temγart d tafransist, tekcem-d γur-s s unecreḥ, netta daγen yemmeslay-as s wawal d amelḥan d taḍsa. Dγa taḥanut-is tella tessed s waṭas n tγawsiwen. Cfiγ d tiγawsiwin n tuččit d tissit. Taḥanut-is tban-iyi-d am kra n yiwet n tḥuna di tmurtnneγ. Dγa yefka-yi-d yiwet n tesfift n Sinistri (ma yella cfiγ), yenna-yi: “attan tkasiṭ-nni n Sinistri, awi-tt yid-k γer Lalman, a s-tesleḍ dinna”. | IMEṬṬI N BAB IDURAR d imeṭṭi-nneγ akk s yemdanen d-yekkren di taddart TIZI N WAḌU.
Aṭas n yemdanen i yessneγ gar widak yeγran ungal „ IMEṬṬI N BAB IDURAR“ mgaradent tmuγliwin-nsen tiseklanin, yal wa dacu n tezlit icennu γef tmacahut-agi, maca, akken ma llan sliγ-asen nnan imeslayen-agi: „ Seg wasmi d-luleγ yezdeγ-iyi yir aṭan, lliγ ttḥulfuγ amzun tenger tizeṭ, tessegra-yas-d i tmeddurt-nneγ aḍu γer deffir. Lliγ daγen gezmeγ akk asirem γef lehhu, ula d tirga ttuγ-tent. Ẓriγ annect-a yakk yekka-d seg wekraf yeckuntḍen am jebbirdu γef wallaγen-nneγ, maca, εeddi kečč ini yasen i imurar yeqqnen iẓuran yettaken tafat i tmuγli ad fsin! | Sεid At Mεemmer: Si talast akin
Lehdur-a d allen n lemri, ax wali iman-ik deg-sen! Deg-sen ẓer a win ur tt-nefri d yimmad-is ur yessen! Kkseγ-asent εeryan i tekta, sburreγ-asent s tmuγli. Ad twaliḍ akken iwata ayen akken tγileḍ ur yelli. Ifrax yeγlin seddaw terga, ur zmireγ ara a ten-ttuγ. Yes-sen aεwin n tmettant i ihegga, asmi tenna “ s wigi ad gluγ”! Yal taqellaεt akka i tga, deg wallen-nsen seg laẓ tesmuγ. Slan i usirem imerga yenna-yasen “ yid-wen a d-dduγ”! Win ur nesεi tabγest i tirga, ur yesεi ara afud i umennuγ. ...Aḍris akken ma yellaTidmiwin: 4 | Tullianum - Taggara n Yugurten
U LAMARA TULLIANUM Tizrigin Zama/Zama Tullianum, di Ṛuma .... „Tullianum d tasraft yellan ddaw tmurt, deg-s sin wannagen. Tama wadda tedrem, yezzi-yas-d ugadir, iqba s weẓru. Yiwen wemruj ufella i d tawwurt is, zun d imi n wecbali. D amkan yexlan, yertem, yumes, itulles, isaggad.” (Sγur Salluste) |
| | | | | |
|
| | | | | | Timlilit d Nna Σelğiya sγur Muḥamed Gaya
"...Σecra iseggasen bezzaf, barka, ilaq d lweqt ad d-iban yixef-is, ula ayen nerna si 10 iseggasen d asawen. Nekkini amzun ass-a i yemmut Lwennas, ur εyiγ ara « Jamais »..." Nna Σelğiya
Muḥamed Gaya: Wwḍen 10 iseggasen seg wasmi yettwanγa Lwennas Matub amek tettwali Nna Σeldjiya ma yella iban-d kra γef tsestant n unadi γef tmenγiwt-is?
Nna Σelğiya : 10 iseggasen ayagi seg wasmi yemmut Lwennas ulac tamurt ğğiγ, ulac anda ur suγeγ ara, ulac anida ur d-nniγ ara, akken yeqqar deg wawal-is Lwennas « ssawaleγ ur iyi-d-slin » La ssawaleγ, la neddheγ, la ttnadiγ ur yelli win iyi-d-yerrin « la réponse » γef lmut n Lwennas. Nekkini lmut n Lwennas, γas ur iyi-d-yerri ḥedd ṣṣut neγ leğwab, nekk leğwab-iw deg uqerruy-iw i yella. « Jamais » ad bruγ i uεekkaz γef lmut n Lwennas, axaṭer d axxam-iw i inegren, d axxam-iw i yexlan. « Tujur » ger wallen-iw ayen yeḍran yid-i. Ur tettuγ ur t-tettuγ, εecra iseggasen ayagi a teẓẓad tessirt « pour rien ». Mi akka ur d-iban ara Lwennas win i t-yenγan, akka ara teẓẓad termegt d rrεud mebla ageffur, a tberren kan, nekkini ḥabbeγ ad d-iban win i t-yenγan, d ayagi la ttqellibeγ. Σecra iseggasen ayagi, yemmut lḥewt.
| |
 |
| | | | | | "FELFLA" : Tamεayt s teqbaylit sγur Σebdelḥamid Baḥfir TAZWART  Timucuha, neγ timεayin, ṭṭuqqtent deg timawit n Tmaziγt. Maca, yal tama n Tmazγa temmal-d tamεayt 1-ines akken-nniṭen, yal wa yemmal-itt-id akken i tt-yessen. Ger tamawin2-ayi nefren-d yiwet taddart ger tudrin iγef d-nerza, tudrin-ayi d tid n Leqbayel n Berğ bu Σririj, yecban akka Ilmayen, Ijjeεfer, Aεeccabu, Tawrirt, Izzexnin...atg. Ulayγer a tent-id-nsemmi yakk, ṭṭuqqtent tudrin. Ad neṭṭef kan yiwet gar-asent, ad nfareṣ tagnit a d-nemmeslay akka fell-as, a d-nemmeslay cwiṭ γef taddart n Σeccabu n tγiwant n Teffreg, imi deg-s i d-nelqeṭ tamεayt-ayi i wumi semman da tamεayt n Felfla. Llan daγen wid i s-yessawalen Σeṣfur u Lehwa, wiyaṭ fkan-as isem-nniṭen. Ayen ara d-nini γef taddart-ayi icuba ayen yellan deg tudrin i s-d-yezzin. Ulamma γas, yal taddart tettwassen s kra i tesεa, yella wayen ara tt-iferzen γef tid-nniṭen...
tamacahutt uyefki Deg yiwet n taddart,llant snat twaculin; yiwet terbeḥ, γur-sen tafunast.Ma d tis snat ; rrbeḥ nsen d taγaṭ.Tamuγli nsen ala ar taγaṭ nni ; win tt-id-yerran si tyessawt irfed-itt wayeḍ!At tfunast nni ttqejjimen deg-sen:ar slaḥ kan mačči d tayuga ay tesεam yili wissen amek!!!!
Acu kan tafunast nni tugi ad tarew!Ma d taγaṭ nni ,llah ibarek,rnan γur-s sin yiγiden d yen kan! Timaẓẓagin-is tezzuγur-itent deg lqaεa deg wakken ččurent d ayefki!
| |
|
| | | | | | Kra n wawalen γef ucennay Σezdin Bayik Σezdin Bayik d acennay aqbayli, ilul ass n 12 Yunyu 1968 deg Wehran; netta seg At Dwala. Σezdin Bayik γas deg Wehran i d-yekker, maca, tekker-d deg-s teqbaylit, γas ma deg Wehran i yezdeγ, tezdeγ deg-s tnaṣlit, γas deg Wehran i d-yeldi allen-is, maca, ur tent-yemdil ara γef tjaddit akk d yedles imawlan-is.. Yessufeγ-d yakan snat tesfifin --Tasfift-ines tamenzut tella-d deg useggas 2000, s yezwel “ A Lwennas”, deg-s sa (7) tezlatin; ideg yerra tajmilt i Lwennas Maṭub akk d Ccix Lḥesnawi. --Tasfift-ines tis-snat deg useggas 2003, s yezwel “I ifuten ifut” ideg d-yerra snat tezlatin si taεrabt γer teqbaylit, | |
| | Isura | |
| | | | | | Amsebrid ( Tidmiwin: 7)|(timeẓriwt: 567 tikkal)-- Ay amsebrid i d-yuɣalen, acuɣer i tkerseḍ anyir, acuɣer i tmedleḍ allen, tezziḍ udem-ik ɣer deffir ?! Ur tufiḍ ar ass-a, ayen akken i tettnadiḍ, neɣ tḥemmleḍ lmeḥna, tḥemmleḍ ad tettcaliḍ ?! Ẓriɣ-k ilindi lweqt-a, di tegrest mi qessiḥ usemmiḍ, tessutureḍ lehna, deg ijifer-is ad teddariḍ, deg uɛebbuḍ ur tecliɛeḍ ara, ur iban ma telluẓeḍ neɣ terwiḍ ! Deg wallen-ik yiwet lbaḍna, teddukul yid-k anda ma telliḍ, ur iban deg-s kra, meqqret ay amsebrid teḥṣiḍ, ay amsebrid qqim da, ahat tikkelt-a teɛyiḍ ?!
UR YESSIN WUL AṬṬAN-IS … ( Tidmiwin: 35)|(timeẓriwt: 2074 tikkal)D tawengamt (d tiririt γef twengamt “Taklit n tayri”) sγur: “B.C Tanaṣlit” --I yiman n Fuziya Σeggad--  -Ur yessin wul aṭṭan-is, ur yeẓri anwa i d abrid-is! Ileḥḥu war lewhi, fell-as ẓẓayet tikli, deg webrid ur yessin ara. Ayen akk i d-ttmagarent wallen-is, ur t-iεeqqel ara, γas ma yella yuγ fell-as tannumi. Ur yelli ara d aderγal, maca, tuγal fell-as tallest n lebda. Ggten fell-as iγeblan acḥal, yeεreq-as wudem n lehna. Tiyersi i yezzin fell-as, mačči d tin i yezmer ad yefsi, yettnaγ yid-s yal ass, afud ur s-d-yegri… yettsuγu, ḥedd ur s-d-yerri, ḥedd ur yesli i teγri-s, imi deg wanu lqayen i yezder, tewwi-t tayugt n wussan, akin i lqaεa d lebḥer, akin i igenwan, akin i tlisa umaḍal i ssnen medden…. Nniγ-ak a gma n yiman; abrid ideg iteddu ur iban, taftilt i s-d-tessaγeḍ, texsi, mi d-iṣuḍ fell-as waḍu n tmeddit! Netta yettsuγu, kečč tedduriḍ di tsussmi, tettganiḍ amek ara tefru! Netta ireqq, kečč tettrajuḍ melmi ara d-yerr nnehta, tenniḍ ahat, d ussan ara yessexsin timess-nni i t-yessruγun… tenniḍ, tenniḍ… ur d-tenniḍ: S tidet yeεqel wul aṭṭan-is?!
Ttif tameṭṭut i iḥerrzen, wala meyya yergazen. ( Tidmiwin: 54)|(timeẓriwt: 2395 tikkal) Ssneγ-tt asmi d-tteddu d εemmi-s yellan imiren d yiwen seg yemdebbren n tiddukla Numidya, tettas-d teqqar tamaziγt, ssneγ-tt teḥrec nezzeh, d tin i iceffun i temsirin, mačči si rrehṭ-nni iγef yenna ccix Muḥend « ayen nesselmad, wa yettu-t, wa yettazu-t » teḥṣa d akken tatut d aṭṭan i yugaren tidderγelt, yernu ulamek ara tettu Numidya i yellan d tawacult-ines tis-snat. Ih, nniγ-d Numidya d tawacult-ines tis-snat ! Fiḥel awham, gma-s d amarir di terbaεt-nneγ umezgun Tigawt d wawal, yessetma-s llant cennunt di talilt (tarbaεt) n ccna–nneγ n imeẓẓyanen, yiwet si εmumti-s d taεeggalt di Numidya, ugar γef εemmi-s i yellan yakan d imdebber di tiddukla-nneγ.
Ugar γef imagraden-is ucbiḥen, umεinen, idumen deg weγmis Tafukt, tella yakan d tamedyazt, d tamyarut ; tettaru akken yessefk s taεrabt, yernu mačči d taεerbubt-nni n menwala, imi tikta-s d tid-nni n wemyaru ameγrad (universel) Ǧubran Xalil, teǧǧa kra din, tuγal tettaru s teqbaylit, acku ur telli ara seg wid yettseqqin γer berra, akken i t-yenna Sliman Σazem. D tanelmadt di tesdawit n wehran, d wagi i d aseggas-is aneggaru di « tfurmatikt ». Tanaṣlit, d amedya n tlemẓit i yeddren tatrarit, yeṭṭfen di tnaṣlit.
| |
|
| | Addal | |
 |
| | | | | | Pluton yettwakkes seg wegraw n imtiwgen ! sγur Angwmar
Aseqqamu amatu n tidukla tagraγlant n tussna n imtiwgen (International Astronomy Union ) yekkes Bluten seg wegraw n imtiwgen . 2500 imusnawen yemlalen di Praha di tmurt n Ccik frant-tt s tmara, deg wayyur n γuct yezrin, akken ad yettwakkes seg wemkan d-yeṭṭef segmi t-id yuffa umussnayyur amarikan Clyde W.Tombaugh deg 1930. Imussnayyuren ugin tikti n imḍebren n I.A.U yebγan ad bḍun imtiwgen γef sin : imeqranen d imejtaḥ . | |
| Amezruy
|  |
|
| Abrid umezruy Muḥend U Harun 
yedder d ameγnas Yemmut d ameγras 11 iseggasen di lḥebs, ur yukir ur yenγi, ddnub-is imi yebγa akken tutlayt-ines ad tili d tunṣibt di tmurt-is, yabγa ad tuγal d timmad n Ledzayer tadzayrit. D agujil si baba-s, imi baba-s yeγli deg wegni n yiseγ deg tegrawla n weslelli n tmurt-nneγ n useggas n 1954. Amecwar-ines di tγuri: Yebda-tt asmi yesεa 11 iseggasen deg yiwen uγerbaz n iγallen n Yefransisen, imi di tallit-nni mazal ur tewwi ara tmurt-nneγ azarug-ines. |
|
| | | | | | Tuγalin Azul; a tawacult-iw tameεzuzt, ssarameγ a ken-id-yaf yizen-agi di tegnit yelhan i yifen tin ideg ttiliγ. D tagrest a yemma εzizen, yezzi fell-i ṭṭlam si yal tama, anda ma ḍeggreγ tamuγli-w yettarra-tt-id lḥiḍ! Ulac acqiq ansi ara d-tekcem tafat, maca, skud tezdeγ deg wul-iw, ur cliεeγ ara di tallest n texxamt-agi taṣemmaṭ. Yemma; fiḥel ul-im ad yettduqus fell-i yal iḍ, fiḥel ad tettεawazeḍ s uγilif d uḥebber. Yemma taεzizt, ur ssendaf ara iẓri-m s imeṭṭi, ur d-yegri ara annect n wayen i yezrin!
ANṢUF YES-M A LMUT Asmi i yebda uḍar tikli, yufa-d abrid yessawen! Tanila-s terra γer lebγi, γer wanda akken i zdin wulawen…Refdeγ allen-iw γer igenni, walaγ lferg n yetbiren. Di lqaɛa aṣeggad yettgani, mi yejbed di zznad yefreq-iten! Ḥulfaγ… am wakken tiyita tres-d deg-i, itbiren-nni si tugdi rewlen! Γas idim ur d-yengi, ḥulfaγ…ḥulfaγ s terwiḥt tekfen, temlel fell-as tezzi, refden-tt sin ineglusen! Ass-nni…
| |
|
| | | | | | Ernest Hemingway (tidmiwin: 30)
Tullizt, A clean well lighted place , yura umaru amarikan Ernest Hemingway(1898-1961) deg 1932, tasuqilt ar teqbaylit Amor Rekis. Ulac ayen yecban tafat d tezdeg Yedda lḥal deg yiḍ, medden akk fγen seg lqahwa anagar yiwen wemγar.Yeqqim, iferrawen n isekla ddurin fell-as tafat n teftilt. Deg wass, azniq yeččur d aγebbar maca tameddit nnda yettaṭṭaf aγebbar-nni. Amγar-agi iḥemmel ad yaεwez acku deg yiḍ tettili tsusmi. Ulamma d aεeẓẓug i yella, yettaki-yas ur iban amek i tsusmi m’ara d-ters . Sin iqehwağiyen ẓran dakken amγar-agi yecceεceε cwiṭ. Γas akken d akliyan yelhan, ma yeskeṛ atan ad asen yenser war ma ixelleṣ. Ihi qqimen ttεassan deg-s.
"Akalay" tizlitt (tidmiwin: 12)
"Akalay" d tasuqilt n tezlitt i tura terbaat n "Mes Aïeux", i yettidiren di Kebek di tmurt n Kanada. Tizlitt-agi tzemrem as-teslem akken i tt-cennun nutni dagi : tekki da !
| |
|
|